1
00:00:03,070 --> 00:00:05,838
<и>♪ Изгледа данас
то све што видите</и>

2
00:00:05,906 --> 00:00:09,174
<и>♪ Је насиље у филмовима
и секс на ТВ-у</и>

3
00:00:09,242 --> 00:00:12,594
<и>♪ Али где су они
добре старомодне вредности</и>

4
00:00:12,663 --> 00:00:15,764
<и>♪ На шта смо се некада ослањали?</и>

5
00:00:15,832 --> 00:00:19,151
<и>♪ Срећа што постоји породични човек</и>

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,487
<и>♪ Срећа да постоји човек који
позитивно може</и>

7
00:00:22,556 --> 00:00:24,117
<и>♪ Све ствари
који нас чине</и>

8
00:00:24,141 --> 00:00:25,857
<и>♪ Смејте се и плачите</и>

9
00:00:25,926 --> 00:00:30,962
<и>♪ Он је породичан човек ♪</и>

10
00:00:43,627 --> 00:00:45,593
Ох, сигурно је било лепо
од вас да нас позовете да изађемо

11
00:00:45,663 --> 00:00:47,195
на твојој јахти,
господине Певтерсцхмидт.

12
00:00:47,281 --> 00:00:49,609
није чамац,
то је јахта!
Ох, извини.

13
00:00:49,633 --> 00:00:51,427
Мислио сам да си рекао
то је био чамац.

14
00:00:51,451 --> 00:00:54,197
Ова ствар је сјајна.
Кладим се да би могао да једриш
све до Кариба.

15
00:00:54,221 --> 00:00:55,915
Хеј, Американке,

16
00:00:55,939 --> 00:00:57,717
када је био последњи
када си силована,

17
00:00:57,741 --> 00:00:59,852
убијен,
и пуњена
лонац за јастога?

18
00:00:59,876 --> 00:01:01,687
Па, шта чекаш?

19
00:01:01,711 --> 00:01:05,013
Дођи Богородици
Холандска Фронт Саинт Порт
Цроик Луциа Антиллес.

20
00:01:05,081 --> 00:01:07,293
То је само скок, прескочи,
и мала вожња авионом

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,028
то те плаши
нешто страшно.

22
00:01:09,052 --> 00:01:11,486
Гладне ајкуле,
јаки, силовани људи,

23
00:01:11,555 --> 00:01:14,556
а њих сребрне рибице
да газиш и вриштиш.

24
00:01:14,625 --> 00:01:17,592
Са тако шареним новцем,
заборавиш то
то је безвредно!

25
00:01:17,661 --> 00:01:19,821
Дакле, понесите свој велики
бело дупе овде доле.

26
00:01:19,864 --> 00:01:22,064
<и>♪ Дођи на острво
где живим</и>

27
00:01:22,132 --> 00:01:25,092
<и>♪ И добио си</и>
<и>прилично добра шанса</и>
<и>Да стигнем кући ♪</и>

28
00:01:29,156 --> 00:01:30,839
Вау, лепо је доле.

29
00:01:30,908 --> 00:01:33,875
Не могу да верујем
заиста изгледа овако.

30
00:01:33,944 --> 00:01:38,029
Човече, акваријум у
вртић је заиста успео.

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,298
Лоис, да ли се осећаш добро?

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,517
Ја сам само мало
морска болест, то је све.

33
00:01:45,105 --> 00:01:48,874
Ох, мој Боже!
Бриан то једе.

34
00:01:48,942 --> 00:01:50,458
Човече, то је пуно повраћања, Лоис.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,861
Нисам видео толико повраћања
од моје момачке вечери.

36
00:01:52,930 --> 00:01:54,712
Твој шта?
Моје момачко вече.

37
00:01:54,781 --> 00:01:55,847
Шта је то?

38
00:01:55,915 --> 00:01:56,959
Не знаш шта
момачко вече је?

39
00:01:56,983 --> 00:01:58,361
Не!
када сте се венчали,

40
00:01:58,385 --> 00:02:00,463
зар ниси имао,
као, момачко вече
са свим својим пријатељима?

41
00:02:00,487 --> 00:02:01,686
Моје шта?

42
00:02:01,755 --> 00:02:03,500
Ох, мој Боже.
Па јесмо
поправићу то.

43
00:02:03,524 --> 00:02:06,691
Цартере, бацићу те
најбоље момачко вече икада!

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,870
Зашто би то урадио?

45
00:02:07,894 --> 00:02:09,272
Јер ја сам твој другар
и желим да помогнем.

46
00:02:09,296 --> 00:02:10,629
Као Цхеесебургер Хелпер.

47
00:02:11,398 --> 00:02:12,697
Хеј, Петер!

48
00:02:12,766 --> 00:02:14,877
Како бисте желели да узмете
пола фунте хамбургера

49
00:02:14,901 --> 00:02:17,769
и направи укусан оброк
за целу породицу?

50
00:02:17,838 --> 00:02:19,632
Наравно!
Добро, онда хајде...

51
00:02:19,656 --> 00:02:24,008
Држи се, Петер!
имам
нешто још боље!

52
00:02:24,077 --> 00:02:25,977
Ох, стварно?
Можете се кладити.

53
00:02:26,046 --> 00:02:28,280
Како бисте желели да узмете
пола фунте хамбургера

54
00:02:28,348 --> 00:02:33,218
и направите укусно
оброк за цео
породица са сиром?

55
00:02:33,287 --> 00:02:35,086
Шта?

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,155
ја не...
Могао бих само да узмем сир

57
00:02:37,224 --> 00:02:38,468
и ставите га на
ствар коју ради.

58
00:02:38,492 --> 00:02:40,492
Не! Неће
буди исти!

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,639
Види, он је мој брат.
Није добио
довољно кисеоника при рођењу.

60
00:02:43,663 --> 00:02:45,942
Он никада неће
бити сасвим у кораку
са нама осталима,

61
00:02:45,966 --> 00:02:48,206
и ово је некако мој начин
бриге о њему.

62
00:02:48,268 --> 00:02:50,485
Па, то је лепо од тебе,
али је било много једноставније

63
00:02:50,554 --> 00:02:52,265
када сте били само ви
а ја радим нашу ствар.

64
00:02:52,289 --> 00:02:54,100
Знам, али само
нека има овај.

65
00:02:54,124 --> 00:02:57,103
Шансе су да неће
чак и да се врати
са стварном храном.

66
00:02:57,127 --> 00:02:59,527
У реду, Цхеесебургер Хелпер,
ти си на!

67
00:02:59,597 --> 00:03:03,431
Јао! сир,
сир, сир! Јао!

68
00:03:03,500 --> 00:03:07,069
Тако ми је жао због твог терета.
Ти си добар брат.

69
00:03:15,095 --> 00:03:17,215
Па, шта мислиш, Цартер?
Да ли се добро проводите?

70
00:03:17,264 --> 00:03:19,280
Нисам сигуран шта
Требало би да урадим
са самим собом.

71
00:03:19,349 --> 00:03:20,682
Веома ми је непријатно.

72
00:03:20,750 --> 00:03:22,868
Зашто не добијеш
плес у крилу,
Г. Певтерсцхмидт?

73
00:03:22,936 --> 00:03:25,370
Не, Питеров осакаћени пријатељ,
Мислим да ћу једноставно отићи.

74
00:03:25,439 --> 00:03:26,738
Ово је била глупа идеја.

75
00:03:26,807 --> 00:03:28,951
Ох, хајде,
само се мораш опустити
и ослободи се,

76
00:03:28,975 --> 00:03:30,820
попут оних
страни момци
тамо.

77
00:03:30,844 --> 00:03:33,195
Не могу да верујем
Вратио сам се код коња.

78
00:03:33,263 --> 00:03:36,898
Попио сам много пића
синоћ и био сам
па се јутрос дружио.

79
00:03:36,967 --> 00:03:40,568
И ја, пријатељу.
Дувао сам
цхинкс као луди.

80
00:03:40,637 --> 00:03:42,137
Када сам коначно
вратио у сан,

81
00:03:42,206 --> 00:03:44,539
дошао је отпадник
право испред мог прозора.

82
00:03:44,608 --> 00:03:47,542
па,
Рећи ћу ти ово, Тоницк,
мало длаке од пса

83
00:03:47,611 --> 00:03:49,478
је само оно
приписао је лекар.

84
00:03:49,546 --> 00:03:51,346
Чујем те, пријатељу.

85
00:03:51,415 --> 00:03:54,849
Сада, хајде да седнемо
столице једна до друге
и играј курац.

86
00:03:54,918 --> 00:03:56,534
Човече, ово је забавно, а?

87
00:03:56,604 --> 00:03:58,181
Осим чињенице
морамо да седнемо
поред те жене

88
00:03:58,205 --> 00:03:59,749
која је дошла са својим сарадницима.

89
00:03:59,773 --> 00:04:01,368
Зар нисмо сви пријатељи?

90
00:04:01,392 --> 00:04:03,825
Радим у канцеларији.
Ово оснажује.

91
00:04:03,894 --> 00:04:05,438
Можда ћу добити плес, а?

92
00:04:05,462 --> 00:04:07,474
Вероватно јесте
ће се причати
ово заувек.

93
00:04:07,498 --> 00:04:10,815
Жена која је тако кул
са свим овим? Јацкпот!

94
00:04:10,884 --> 00:04:12,462
У реду, ево
слатког изгледа.

95
00:04:12,486 --> 00:04:15,686
Извините, госпођице?
Овај старији господин
волео би плес у крилу.

96
00:04:18,108 --> 00:04:19,407
Шта да радим?

97
00:04:19,475 --> 00:04:21,320
Ништа.
Само седи тамо
и уживајте.

98
00:04:21,344 --> 00:04:24,212
да ли ја...
Да ли да ставим новац
директно у њој?

99
00:04:24,280 --> 00:04:26,091
Не, не знаш.
Зашто, зар не
урадио то раније?

100
00:04:27,684 --> 00:04:29,161
Не прелази.
Када да је ударим?

101
00:04:29,185 --> 00:04:31,753
За гласно плакање,
само пиј ово.

102
00:04:31,822 --> 00:04:36,290
а ти,
дај ово старо копиле
вожња његовог живота.

103
00:04:36,360 --> 00:04:37,420
Да!

104
00:04:37,444 --> 00:04:38,459
У реду, иди, Цартер!

105
00:04:38,528 --> 00:04:40,162
Узми мало!
Узми мало!

106
00:04:40,230 --> 00:04:42,458
Хеј, Џо, то је као,
право у моје јебено ухо.

107
00:04:42,482 --> 00:04:44,466
Види, ја...
Престани! Петар, ја...

108
00:04:44,534 --> 00:04:45,967
Вау!

109
00:04:46,035 --> 00:04:49,604
Дечко, она је савитљива!
Вау! Да!

110
00:04:50,273 --> 00:04:52,006
Сјајно! У реду!

111
00:04:52,075 --> 00:04:54,776
Ох!

112
00:04:54,845 --> 00:04:56,405
Ох, мој Боже!
Шта му се дешава?

113
00:04:56,446 --> 00:04:58,697
Имам срце
напад-ак-ак-ак-ак-ак!

114
00:04:58,765 --> 00:05:00,765
Требало би да знаш до сада!

115
00:05:03,587 --> 00:05:04,781
Ох, мој Боже!

116
00:05:04,805 --> 00:05:07,306
Да ли ће мој отац
бити у реду, др Хоусе?

117
00:05:07,374 --> 00:05:09,169
Он је у коми,
госпођо Грифин,

118
00:05:09,193 --> 00:05:12,727
и слушање
на звук твог гласа,
Рекао бих да је он срећник.

119
00:05:12,813 --> 00:05:15,997
Ох, драга!
Надам се да има
нешто да се уради.

120
00:05:16,066 --> 00:05:19,317
Др Хоусе, ако јесте
спасићу овог пацијента,
требаће ти ово.

121
00:05:21,088 --> 00:05:24,639
Макни ми ову ствар с очију!

122
00:05:24,708 --> 00:05:26,435
Али сачекај мало!
Како ћеш
играј по правилима

123
00:05:26,459 --> 00:05:29,193
ако немате
правило... Ох!

124
00:05:29,262 --> 00:05:32,263
Моје методе су мало
неортодоксно, г. Грифин.

125
00:05:32,332 --> 00:05:34,065
Мислим да могу помоћи.

126
00:05:34,134 --> 00:05:35,867
шта то радиш?
Мој посао.

127
00:05:35,936 --> 00:05:38,815
Понекад људи
лажно бити у коми.
Овај човек није.

128
00:05:38,839 --> 00:05:40,950
Осим ако, наравно,
први ударац
нокаутирао га,

129
00:05:40,974 --> 00:05:43,403
у ком случају
нећемо знати
неко време.

130
00:05:43,427 --> 00:05:44,642
Кућа.

131
00:05:44,711 --> 00:05:45,827
Роадхоусе.

132
00:05:45,896 --> 00:05:47,096
И то.

133
00:05:49,933 --> 00:05:51,644
Било шта о Цартеру
стање још увек?

134
00:05:51,668 --> 00:05:55,170
Не, прошло је три дана,
и стварно почињем
забринути се.

135
00:05:55,255 --> 00:05:57,339
Шта ако је унутра
кома за, као,
20 година

136
00:05:57,407 --> 00:05:59,741
а он излази из коме
а ви сте сви мртви,

137
00:05:59,809 --> 00:06:02,577
али сам још жив
а ја сам познат
возач тркаћих аутомобила,

138
00:06:02,646 --> 00:06:05,713
и он је као: "Ох, човече,
Стјуи је испао сјајан!"

139
00:06:05,782 --> 00:06:07,182
И долази на једну од мојих трка,

140
00:06:07,251 --> 00:06:09,584
и тако сам изненађен
да га видим тамо, срушим се,

141
00:06:09,653 --> 00:06:11,620
а онда сам ја унутра
кома 20 година,

142
00:06:11,688 --> 00:06:13,988
и будим се и
он је возач тркаћих аутомобила.

143
00:06:14,057 --> 00:06:16,169
Стјуи, хоћеш ли
да буде возач тркаћих аутомобила
кад одрастеш?

144
00:06:16,193 --> 00:06:18,126
Па, боже, ако ти
мислим да бих био добар у томе.

145
00:06:21,215 --> 00:06:24,532
Здраво, госпођо Грифин,
Ја сам Кенет Гулд,
Адвокат г. Певтерсцхмидта.

146
00:06:24,601 --> 00:06:26,385
Хтео бих да разговарам са тобом
о неколико ствари.

147
00:06:26,453 --> 00:06:28,614
Као део
Г. Певтерсцхмидт'с
планирање имања,

148
00:06:28,638 --> 00:06:32,457
оставио је видео тестаменте
применљив на широк
разноврсност ситуација.

149
00:06:34,895 --> 00:06:36,489
<и>Здраво. Ако јеси
гледајући ово,</и>

150
00:06:36,513 --> 00:06:38,658
<и>то значи да</и>
<и>нисам пресекао конопац</и>
<и>када сам доживео врхунац.</и>

151
00:06:38,682 --> 00:06:39,947
<и>Као резултат тога, сада сам мртав.</и>

152
00:06:40,016 --> 00:06:41,099
То није то.

153
00:06:41,168 --> 00:06:42,567
<и>Ако гледате ову,</и>

154
00:06:42,636 --> 00:06:44,313
<и>то значи да воз није био
у стању да гурне ДеЛореан</и>

155
00:06:44,337 --> 00:06:47,621
<и>до 88 миља на сат,
и још увек сам заглавио у 1885.</и>

156
00:06:47,690 --> 00:06:48,901
Ово би могло потрајати.

157
00:06:48,925 --> 00:06:50,803
<и>Једу ајкуле
током роњења...</и>

158
00:06:50,827 --> 00:06:53,022
<и>избоден на смрт
у купатилу Тоис Р Ус.</и>

159
00:06:53,046 --> 00:06:55,090
<и>Ролери из 1940-их
лево у ходнику.</и>

160
00:06:55,114 --> 00:06:56,681
<и>Смрт од чоколаде...</и>

161
00:06:56,750 --> 00:06:58,332
<и>Не, не, остави то унутра.</и>

162
00:06:58,419 --> 00:06:59,696
<и>Имао срчани удар</и>
<и>и упали у</и>
<и>кома.</и>

163
00:06:59,720 --> 00:07:01,097
Ево нас.
<и>У том случају,</и>

164
00:07:01,121 --> 00:07:03,755
<и>Остављам контролу над својом компанијом,
Певтерсцхмидт Индустриес,</и>

165
00:07:03,824 --> 00:07:05,039
<и>мојој ћерки Лоис.</и>

166
00:07:05,108 --> 00:07:06,791
Шта?

167
00:07:06,859 --> 00:07:09,505
Први не знам
ствар о трчању а
компанија од милијарду долара.

168
00:07:09,529 --> 00:07:12,808
Управни одбор
је потпуно спреман за покретање
компанија у Цартеровом одсуству,

169
00:07:12,832 --> 00:07:14,510
ако је то оно што би
радије, госпођо Грифин.

170
00:07:14,534 --> 00:07:16,500
Па, да, мислим
то би било најбоље.

171
00:07:16,553 --> 00:07:18,970
па сад,
Сачекај секунд, Лоис.
Могао бих да водим компанију.

172
00:07:19,038 --> 00:07:23,575
ти? Не можеш да бежиш
посао те величине.
Немате искуства.

173
00:07:23,643 --> 00:07:24,687
Знаш шта је то, Лоис?

174
00:07:24,711 --> 00:07:26,388
То ти играш
по правилнику.

175
00:07:26,412 --> 00:07:28,914
И не играм
по правилнику.
Је ли тако, Др. Хоусе?

176
00:07:28,982 --> 00:07:31,716
Па, не питај мене.
Моји претпостављени мисле
ја сам луд.

177
00:07:33,787 --> 00:07:36,137
Уплашио сам те, зар не?
Кућа.

178
00:07:36,206 --> 00:07:39,286
Кућа.
И ја ћу
водити компанију.

179
00:07:43,897 --> 00:07:47,031
Па, Лоис, идем
до мог првог дана као
корпоративни великан.

180
00:07:47,100 --> 00:07:48,978
Нисам тако сигуран
о овоме, Петре.

181
00:07:49,002 --> 00:07:50,713
Мислим, то је татина компанија.

182
00:07:50,737 --> 00:07:53,149
Потрошио је цео
живот га гради
од темеља,

183
00:07:53,173 --> 00:07:55,493
а ти ништа не знаш
о вођењу великог бизниса.

184
00:07:55,542 --> 00:07:57,475
Вау, вау. Хвала за
гласање о поверењу.

185
00:07:57,544 --> 00:08:00,479
Исусе, ти си већи лопов
него немачка прича за лаку ноћ.

186
00:08:16,029 --> 00:08:20,415
И поред тога, Певтерсцхмидт
Фармацеутске индустрије
подела је порасла за преко 30%

187
00:08:20,483 --> 00:08:23,643
профита у новим медијима
су се удвостручили сваке четвртине
током протекле године,

188
00:08:23,686 --> 00:08:25,598
а наша залиха је
на врхунцу свих времена.

189
00:08:26,907 --> 00:08:28,735
У реду, стани по страни.
Ја ћу преузети одавде.

190
00:08:28,759 --> 00:08:31,119
Добар дан, господо.
Моје име је Петер Гриффин.

191
00:08:31,144 --> 00:08:34,829
Ја ћу водити компанију
одавде па надаље.

192
00:08:34,898 --> 00:08:37,983
Сада, желим да сви легнете
неки пословни разговор о мени.
Требају ми идеје.

193
00:08:38,051 --> 00:08:40,485
Шта можемо учинити да ово направимо
квартал више квартално?

194
00:08:42,189 --> 00:08:43,721
Па, хајде, хајде.

195
00:08:46,193 --> 00:08:48,187
Ок, видим
Мораћу
покренути ствари.

196
00:08:48,211 --> 00:08:50,823
у реду,
урадићемо вежбу
названа лопта идеја.

197
00:08:50,847 --> 00:08:52,391
Ја ћу бацити
лопта једном од вас,

198
00:08:52,415 --> 00:08:54,594
и ко га ухвати,
избацити
прва идеја коју сте добили,

199
00:08:54,618 --> 00:08:56,128
затим додај лопту
следећем момку,

200
00:08:56,152 --> 00:08:57,630
а он избацује
идеја и тако даље.

201
00:08:57,654 --> 00:08:58,654
Свима јасно?

202
00:08:58,721 --> 00:09:00,421
Да.

203
00:09:00,490 --> 00:09:02,356
У реду, идемо.

204
00:09:03,543 --> 00:09:04,804
У реду, Абрамсе,
шта имаш?

205
00:09:04,828 --> 00:09:07,095
Плућа ми се колабирају.

206
00:09:07,164 --> 00:09:09,442
Знаш шта
чујем,
господо?

207
00:09:09,466 --> 00:09:11,747
Који је најбољи начин да се ово стави?

208
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
Оно што чујем...

209
00:09:19,192 --> 00:09:21,270
Оно што чујем је
много јучерашњих разговора.

210
00:09:21,294 --> 00:09:23,573
Ово није начин
урадићемо ствари
под мојим вођством.

211
00:09:23,597 --> 00:09:25,457
Ми ћемо се окренути
ова компанија около.

212
00:09:25,481 --> 00:09:28,533
Али, господине,
компанија ради добро.
У ствари, боље него икад.

213
00:09:28,601 --> 00:09:29,801
Господин Певтерсцхмидт би...

214
00:09:29,869 --> 00:09:31,197
Није ме брига шта
г. Певтерсцхмидт
урадио би.

215
00:09:31,221 --> 00:09:34,455
Морамо да ризикујемо.
Потребан нам је потпуни ремонт.

216
00:09:34,524 --> 00:09:36,241
Господо, сви сте отпуштени.

217
00:09:36,309 --> 00:09:37,792
Шта?

218
00:09:37,860 --> 00:09:40,700
Ето, сад то
имам твоју пажњу,
сви сте отпуштени.

219
00:09:44,918 --> 00:09:47,051
Петер, шта дођавола
се дешава?

220
00:09:47,120 --> 00:09:49,303
Отпустио си све
у татином друштву?

221
00:09:49,372 --> 00:09:51,200
Можете се кладити.
Јеси ли напољу
свог ума?

222
00:09:51,224 --> 00:09:52,868
Само тако, Лоис,
Могао бих да те отпустим.

223
00:09:52,892 --> 00:09:54,125
Не би.

224
00:09:54,193 --> 00:09:57,428
Да ли је име Лацеи Цхаберт
значи нешто за тебе?

225
00:09:57,497 --> 00:09:58,497
У реду, понашаћу се.

226
00:09:58,565 --> 00:09:59,765
Да, хоћеш.

227
00:09:59,799 --> 00:10:01,198
Види, Петер, све што кажем је,

228
00:10:01,268 --> 00:10:03,635
ти момци су били
са татом годинама.

229
00:10:03,703 --> 00:10:05,903
Како би требало
да покренем то
друштво без њих?

230
00:10:05,938 --> 00:10:07,050
То је то, Лоис, отпуштена си.

231
00:10:07,074 --> 00:10:08,723
Крис, ти си сада Мегина мајка.

232
00:10:08,791 --> 00:10:12,593
ох, Петер,
ваше мишиће
су тако мишићави.

233
00:10:12,662 --> 00:10:15,330
ораћу те
тако тешко касније.

234
00:10:19,069 --> 00:10:21,786
Ви сте тим од
руководиоци којима могу да верујем.

235
00:10:21,855 --> 00:10:25,406
Бриан, Куагмире, Морт,
ти ћеш бити
мој креативни тим.

236
00:10:25,475 --> 00:10:28,142
Ти ћеш ми помоћи да водим
ову компанију у будућност.

237
00:10:28,211 --> 00:10:31,056
Петер, не знамо
било шта више од тебе
о вођењу компаније.

238
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Хеј, где је Џо?

239
00:10:32,148 --> 00:10:34,468
Мислим да је још напољу.

240
00:10:35,668 --> 00:10:37,463
Хеј, Џо! ста си ти
радиш тамо доле?

241
00:10:37,487 --> 00:10:40,205
Нема рампе!
Не могу унутра!

242
00:10:40,256 --> 00:10:41,384
Па он нам ионако не треба.

243
00:10:41,408 --> 00:10:44,042
Ова компанија ће
направи то на основу мојих идеја.

244
00:10:44,110 --> 00:10:46,894
Ево производа
ми ћемо открити
у новој фискалној години.

245
00:10:46,963 --> 00:10:48,963
Афроамериканац
монитор срца.

246
00:10:49,049 --> 00:10:53,468
<и>Да, да, да, да, да.</и>

247
00:10:54,137 --> 00:10:55,352
<и>О, он је мртав.</и>

248
00:10:57,290 --> 00:11:00,975
Ако тражите
за марсхмалловс,
нема их.

249
00:11:01,044 --> 00:11:03,828
Прилично је благ, уверавам вас.

250
00:11:03,897 --> 00:11:05,663
И Сцреам ин а Бок.

251
00:11:07,483 --> 00:11:09,000
То ми је требало данас.

252
00:11:09,069 --> 00:11:11,352
А сада, ново
Лади Сцреам ин а Бок.

253
00:11:13,206 --> 00:11:15,857
Коначно, врисак
то је право за мене!

254
00:11:19,679 --> 00:11:23,080
Па добро је
да видим како се сви прилагођавају
на своје нове пословне улоге.

255
00:11:23,149 --> 00:11:24,982
Брајане, свиђају ми се твоји наследници.

256
00:11:28,555 --> 00:11:31,088
хоћу.
Идем по то.

257
00:11:35,461 --> 00:11:37,861
Г. Куагмире, Давидсон
рачун вас чека

258
00:11:37,913 --> 00:11:39,758
у конференцијској сали.
У реду, хвала, Марлене.

259
00:11:39,782 --> 00:11:44,552
Реци им да ћу одмах доћи.
У реду, Гленн,
време је да зарадите милионе.

260
00:11:45,988 --> 00:11:47,600
Шта ти се десило, човече?

261
00:11:47,624 --> 00:11:49,156
Одрастао сам!
Ето шта се десило!

262
00:11:49,225 --> 00:11:51,170
Шта се десило
слободољубивим
Куагмире

263
00:11:51,194 --> 00:11:53,138
који је лупао
10 пилића одједном?

264
00:11:53,162 --> 00:11:54,595
И даље то радим.

265
00:11:54,664 --> 00:11:56,163
Ох. Добро.

266
00:11:56,232 --> 00:11:58,165
Да.
Могу ли добити нешто новца?

267
00:11:58,234 --> 00:11:59,345
Губи се одавде, пропалице!

268
00:11:59,369 --> 00:12:00,489
У реду.

269
00:12:03,523 --> 00:12:08,009
<и>Да.
Да. Да. Да. Да.</и>

270
00:12:08,077 --> 00:12:09,127
<и>У реду је.</и>

271
00:12:09,196 --> 00:12:10,778
Тата, будан си!

272
00:12:10,847 --> 00:12:13,515
Ох, Цартере, тако ми је лакнуло.

273
00:12:13,583 --> 00:12:15,661
Шта се десило?
где сам ја?

274
00:12:15,685 --> 00:12:18,786
Имао си срчани удар, тата,
али сад си добро.

275
00:12:18,855 --> 00:12:19,966
<и>Да, он је цоол.</и>

276
00:12:19,990 --> 00:12:21,567
Шта је то дођавола?

277
00:12:21,591 --> 00:12:24,125
То је Афроамериканац
монитор срца
коју је направила ваша компанија.

278
00:12:24,193 --> 00:12:25,237
Шта?

279
00:12:25,261 --> 00:12:26,672
Да, има два подешавања,

280
00:12:26,696 --> 00:12:28,830
Барри Вхите и Билл Цосби.

281
00:12:32,101 --> 00:12:33,746
Моја компанија не прави тако нешто.

282
00:12:33,770 --> 00:12:36,070
Па, видиш, тата,
када си био у коми,

283
00:12:36,139 --> 00:12:39,040
Петар је ушао
и преузео одговорност за
Певтерсцхмидт Индустриес.

284
00:12:42,595 --> 00:12:44,028
Гхост Дад!

285
00:12:47,533 --> 00:12:50,367
Па, успео си, Петер.
Ти си велика фаца.

286
00:12:50,436 --> 00:12:52,915
Задужен за
цела гомила
људи.

287
00:12:52,939 --> 00:12:54,717
Пегги, чекај моје позиве
на неколико минута, молим.

288
00:12:54,741 --> 00:12:56,207
<и>Да, г. Грифин.</и>

289
00:12:56,275 --> 00:13:01,079
Па, друже, ти си заљубљен
са Пеги. Какав неред.

290
00:13:01,148 --> 00:13:03,192
Гриффин! Дођавола
ван моје зграде!

291
00:13:03,216 --> 00:13:05,433
свето срање,
г. Певтерсцхмидт,
ти си добро!

292
00:13:05,501 --> 00:13:06,879
проклето си у праву добро сам,

293
00:13:06,903 --> 00:13:09,148
и ја сам овде
да поново преузме пуњење
моје компаније.

294
00:13:09,172 --> 00:13:12,456
Можда не желим да одем.
Можда волим бити дебела мачка.

295
00:13:12,525 --> 00:13:13,674
шта то говориш?

296
00:13:13,743 --> 00:13:15,337
Кажем да је то сада моја компанија,

297
00:13:15,361 --> 00:13:16,638
и боље је него што је икада било

298
00:13:16,662 --> 00:13:18,007
када сте га водили.

299
00:13:18,031 --> 00:13:20,176
Обезбеђење, имамо ситуацију
у конференцијској сали.

300
00:13:20,200 --> 00:13:22,478
даћу ти
ситуација,
ти дебело говно!

301
00:13:22,502 --> 00:13:24,852
Господо, молим вас уклоните
овај човек из зграде.

302
00:13:24,921 --> 00:13:27,788
Шта до...
Ја сам Цартер Певтерсцхмидт!
Ово је моја компанија!

303
00:13:27,857 --> 00:13:28,901
Избаци тог типа!

304
00:13:28,925 --> 00:13:30,002
извини,
г. Певтерсцхмидт,

305
00:13:30,026 --> 00:13:31,821
али радимо за
Г. Гриффин сада.

306
00:13:31,845 --> 00:13:34,261
Не можеш то да ми урадиш!
Знаш ли ко сам ја?

307
00:13:34,330 --> 00:13:37,398
Ја сам Цартер Певтерсцхмидт!
Не улазим у то
лифт!

308
00:13:37,467 --> 00:13:41,027
Да се ниси усудио бацити
мене из овог предворја!
Зар не... Проклетство!

309
00:13:41,070 --> 00:13:42,214
Хеј, шта си ти
радиш овде?

310
00:13:42,238 --> 00:13:44,066
Не могу да уђем у зграду!

311
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
Пегги?

312
00:13:45,141 --> 00:13:46,441
<и>Да, г. Грифин.</и>

313
00:13:46,509 --> 00:13:48,790
Тај прд који имам у 3:00,
можете ли то погурати до сада?

314
00:13:48,845 --> 00:13:50,378
<и>Врло добро, господине.</и>

315
00:13:58,221 --> 00:14:01,706
Лоис, како си могла
нека твој идиот муж
преузети моју компанију?

316
00:14:01,775 --> 00:14:03,257
Отпустио је све моје особље,

317
00:14:03,326 --> 00:14:05,671
његове глупе идеје
банкротирају
Певтерсцхмидт Индустриес,

318
00:14:05,695 --> 00:14:06,972
а сад неће да одступи!

319
00:14:06,996 --> 00:14:07,996
Знам, тата.

320
00:14:08,064 --> 00:14:10,064
Постао је тако пун себе.

321
00:14:10,133 --> 00:14:12,917
Он је досаднији
него када прави
његову божићну листу.

322
00:14:12,986 --> 00:14:15,781
Сада, Петер, јеси ли ти
сигуран да си ово све ти
желите за Божић?

323
00:14:15,805 --> 00:14:17,550
У тржни центар идем само једном.

324
00:14:17,574 --> 00:14:19,285
Да, да, то је то.

325
00:14:19,309 --> 00:14:20,586
<и>Све ново овог Божића,</и>

326
00:14:20,610 --> 00:14:23,611
<и>аутомобили на даљинско управљање
који светли у мраку!</и>

327
00:14:28,751 --> 00:14:30,217
Узми то!

328
00:14:30,286 --> 00:14:32,803
Ја сам водио ту компанију
за 40 година.

329
00:14:32,872 --> 00:14:35,384
Чак се и смрзнуо
моја корпоративна банка
рачуни. Ја сам шворц!

330
00:14:35,408 --> 00:14:38,709
Ох! То је смешно.
разговараћу са њим
чим дође кући.

331
00:14:39,879 --> 00:14:41,279
Шта је то дођавола?

332
00:14:53,142 --> 00:14:56,628
Проклетство, Петер!
Ваш авионски сет
мој травњак у пламену!

333
00:14:56,679 --> 00:14:57,740
Ево, то би требало да покрије.

334
00:14:57,764 --> 00:14:59,742
Петер, не желим твој новац!

335
00:14:59,766 --> 00:15:02,717
Па добро, онда.
Узмите кутију
Џереми Ајронс Житарице.

336
00:15:02,785 --> 00:15:06,670
Ако тражите
награда на дну,
нема га.

337
00:15:06,739 --> 00:15:09,741
Само још картона.

338
00:15:09,809 --> 00:15:11,721
Петер, ово има
трајало довољно дуго.

339
00:15:11,745 --> 00:15:14,507
Желим да правиш ствари
управо са татом.
То је његова компанија.

340
00:15:14,531 --> 00:15:18,215
То је моја компанија.
То је твоја компанија.
Тројица.

341
00:15:18,284 --> 00:15:20,617
Где су пољупци
њен и њен и његов.

342
00:15:20,686 --> 00:15:21,931
Шта?
Жао ми је, Лоис.

343
00:15:21,955 --> 00:15:23,816
Сви смо имали неке
пот бровниес
у авиону.

344
00:15:23,840 --> 00:15:26,118
Хеј, Петер, јеси ли ти
види овог зеца?

345
00:15:26,142 --> 00:15:28,042
бр.
Па, сигурно јесам.

346
00:15:28,110 --> 00:15:31,695
Знаш нешто?
Нисте квалификовани
да седне у ту столицу.

347
00:15:31,765 --> 00:15:33,948
Ох, зар не?

348
00:15:36,569 --> 00:15:38,647
Можда постоји
зечја глава
испод овде.

349
00:15:40,673 --> 00:15:42,151
Петер, сва имовина мог оца

350
00:15:42,175 --> 00:15:43,974
су везани за ту корпорацију.

351
00:15:44,043 --> 00:15:46,923
Ако замрзнеш његов новац,
неће имати
било шта за живот.

352
00:15:46,979 --> 00:15:50,014
Сада ћеш се искупити
са татом и то је коначно.

353
00:15:50,082 --> 00:15:51,893
У реду, Лоис,
ако је то оно што желиш.

354
00:15:51,917 --> 00:15:54,529
Господине Певтерсцхмидт, будите
сутра у мојој канцеларији
ујутро у 9:00.

355
00:15:54,553 --> 00:15:57,371
Сигуран сам да можемо
смислити нешто.

356
00:16:00,109 --> 00:16:03,077
Хмм. Не знам да ли ми се свиђа
звук тог смеха.

357
00:16:03,163 --> 00:16:06,497
Знао сам да нисам
као звук тог смеха!
Петре, ово је неприхватљиво!

358
00:16:06,566 --> 00:16:08,561
Шта ти даје за право
да ме овако третираш?

359
00:16:08,585 --> 00:16:11,447
Лечили сте ме
као срање 20 година,
г. Певтерсцхмидт,

360
00:16:11,471 --> 00:16:14,105
и сада
Ја сам главни.
Сачекај секунд.

361
00:16:25,352 --> 00:16:26,551
Очисти то.

362
00:16:29,188 --> 00:16:32,139
Картер, као твој шеф,
Наређујем ти да имаш
забава за гледање

363
00:16:32,208 --> 00:16:34,408
за вечерашњу епизоду
од <и>Теорије великог праска,</и>

364
00:16:34,477 --> 00:16:36,843
и мораш да идеш
кабина до кабине
позивање људи.

365
00:16:36,912 --> 00:16:39,291
Хајде, Петер.
нисам добар
са одбијањем.

366
00:16:39,315 --> 00:16:41,699
Ја сам твој шеф.
Сада уради то!

367
00:16:44,270 --> 00:16:47,121
Здраво. Хтео сам да ухватим
<и>Теорија великог праска</и> вечерас,

368
00:16:47,190 --> 00:16:49,590
и питао се да ли желиш
да дођем и гледам.

369
00:16:49,658 --> 00:16:51,292
Шта? шта је то?

370
00:16:51,360 --> 00:16:53,961
То је комедија.
То је на ЦБС-у.
Заиста сам у томе.

371
00:16:54,029 --> 00:16:56,641
Не желим то да гледам.
Не желим то да гледам
са тобом.

372
00:16:56,665 --> 00:16:59,133
У реду, ако се промениш
твој ум, ево флајера.

373
00:16:59,202 --> 00:17:02,203
Ако одлучиш да дођеш,
Само то тебе питам
донеси предјело.

374
00:17:02,271 --> 00:17:04,049
Да, нећу то да урадим.

375
00:17:04,073 --> 00:17:06,393
Видиш, Петре, рекао сам ти!
Нико не жели да дође!

376
00:17:06,426 --> 00:17:07,803
Ово је грозно.
Ниси се ослободио.

377
00:17:07,827 --> 00:17:09,443
Још увек мораш да имаш ту журку.

378
00:17:11,330 --> 00:17:12,575
Бабс, хоћеш
да седим и гледам...

379
00:17:12,599 --> 00:17:14,048
бр.

380
00:17:14,117 --> 00:17:19,070
Желим да то знаш
Могу да пређем са клупе
690 милијарди нанограма.

381
00:17:19,139 --> 00:17:21,183
Схелдоне, то је мање
од две фунте.

382
00:17:21,207 --> 00:17:22,718
Звучало је боље
како сам то рекао.

383
00:17:24,393 --> 00:17:27,261
Кад испричам тај виц
сутра на послу људи...

384
00:17:27,329 --> 00:17:29,630
Људи ће бити
жао ми је што нису дошли.

385
00:17:29,699 --> 00:17:32,550
Они ће...
Ово је била добра ноћ.

386
00:17:35,271 --> 00:17:37,904
Картер, као твој шеф,
наређујем ти
да упути комплимент

387
00:17:37,973 --> 00:17:40,391
на ово
оштро обучен
азијски човек.

388
00:17:40,460 --> 00:17:41,608
Изгледаш веома лепо.

389
00:17:41,678 --> 00:17:44,211
Шта још?
Шта је са мојом ципелом?

390
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
И они су лепи.

391
00:17:45,347 --> 00:17:46,925
Шта мислиш како моја кућа мирише?

392
00:17:46,949 --> 00:17:48,282
Није лук?

393
00:17:48,350 --> 00:17:49,583
Добар си, човече.

394
00:17:49,652 --> 00:17:52,619
Погладим те по глави
и храни те из руке.

395
00:17:58,110 --> 00:18:01,495
А онда ме је натерао
очистите фрижидер
у салону за запослене,

396
00:18:01,564 --> 00:18:02,941
а запослени су били љути на мене

397
00:18:02,965 --> 00:18:05,499
јер сам избацио храну
да су још хтели.

398
00:18:05,568 --> 00:18:06,812
Не знам шта је унутра!

399
00:18:06,836 --> 00:18:08,002
То је то!

400
00:18:08,071 --> 00:18:10,104
Петар је потпуно
ван контроле!

401
00:18:10,173 --> 00:18:13,407
Морамо нешто да урадимо
да га скине и добије
ваша компанија назад.

402
00:18:13,475 --> 00:18:15,009
Тачно, тачно, али како?

403
00:18:15,078 --> 00:18:18,312
Да би избацио идиота,
морамо да мислимо као
идиот.

404
00:18:18,380 --> 00:18:22,282
да видимо.
Која је Петрова слабост?
Мора да има слабост.

405
00:18:24,286 --> 00:18:25,820
Мочварна чудовишта.

406
00:18:25,888 --> 00:18:28,189
Мочварна чудовишта!
Наравно!

407
00:18:32,529 --> 00:18:33,672
Лоис, шта радиш овде?

408
00:18:33,696 --> 00:18:35,856
Само сам хтео да се уверим
све је било у реду.

409
00:18:35,899 --> 00:18:37,342
Наравно да је у реду.
Зашто не би било?

410
00:18:37,366 --> 00:18:39,745
Знате, то цела
прича о мочварном чудовишту.

411
00:18:39,769 --> 00:18:40,769
Мочварно чудовиште?

412
00:18:40,836 --> 00:18:42,665
Ниси чуо?
Чуо шта?

413
00:18:42,689 --> 00:18:44,700
Ох, сигуран сам да није ништа.

414
00:18:44,724 --> 00:18:46,435
То је само, очигледно
неко је поцрвенео

415
00:18:46,459 --> 00:18:48,337
беба мочварно чудовиште
доле у тоалет

416
00:18:48,361 --> 00:18:49,888
негде недалеко одавде.

417
00:18:49,912 --> 00:18:52,863
Шта? Ко би испрао
беба мочварно чудовиште?

418
00:18:52,932 --> 00:18:54,276
Зар не знају
шта би се десило?

419
00:18:54,300 --> 00:18:56,244
Па, очигледно,
догодило се.

420
00:18:56,268 --> 00:18:59,637
А сада је одрастао
и напада
важних привредника.

421
00:18:59,706 --> 00:19:01,472
Ја сам важан бизнисмен!

422
00:19:03,776 --> 00:19:04,875
Шта је то било?

423
00:19:04,944 --> 00:19:07,055
Звучи као можда
мочварно чудовиште

424
00:19:07,079 --> 00:19:09,313
који треба да пројектује
још мало.

425
00:19:13,136 --> 00:19:14,235
Срање!

426
00:19:15,838 --> 00:19:17,921
Мочварно чудовиште!

427
00:19:20,209 --> 00:19:23,305
Брзо, Петер, потпиши
овај правни документ давање
друштво назад тати,

428
00:19:23,329 --> 00:19:24,489
па нећеш бити поједен!

429
00:19:24,513 --> 00:19:26,463
не разумем,
али ништа нема смисла

430
00:19:26,533 --> 00:19:28,899
у овим временима мочварних чудовишта.

431
00:19:30,069 --> 00:19:31,468
Успели смо, тата!

432
00:19:31,537 --> 00:19:34,371
вратио ми се муж,
и имаш своје друштво.

433
00:19:34,440 --> 00:19:35,567
Извини што касним, Лоис.

434
00:19:35,591 --> 00:19:37,636
Ок, идемо ли
ствар мочварног чудовишта?

435
00:19:37,660 --> 00:19:39,693
Чекај, ако јеси
Тата, ко онда...

436
00:19:41,297 --> 00:19:44,431
Мочварно чудовиште!

437
00:20:10,626 --> 00:20:13,761
Сада, хајде да сазнамо
ко си заиста.

438
00:20:13,830 --> 00:20:15,930
Др Хоусе?

439
00:20:15,998 --> 00:20:17,598
Заиста, Лоис.

440
00:20:17,667 --> 00:20:20,278
ако ти не смета,
обратићу ти се
мојим природним гласом,

441
00:20:20,302 --> 00:20:23,303
како сам се тако уморио
да правим амерички акценат.

442
00:20:23,372 --> 00:20:25,784
Да ли желите да дођете до
мој <и>Велики прасак</и>
гледање забаве следеће недеље?

443
00:20:25,808 --> 00:20:27,319
Тата, не знаш
морају то учинити
више.

444
00:20:27,343 --> 00:20:29,843
Знам, знам.
Сада ми се свиђа.

445
00:20:32,698 --> 00:20:36,234
Па, жао ми је
изгубио си компанију, Петер,
али мислим да је тако најбоље.

446
00:20:36,302 --> 00:20:38,230
Окретао си се
у правог кретена.

447
00:20:38,254 --> 00:20:41,922
Можда је тако,
али сигурно ћу пропустити
бити велика компанија.

448
00:20:41,991 --> 00:20:45,425
па,
увек ћеш бити велики стрелац
у овој породици, душо.

449
00:20:45,494 --> 00:20:46,727
Хвала, душо.

450
00:20:46,796 --> 00:20:48,907
И добио сам мало
изненађење за вас.

451
00:20:48,931 --> 00:20:52,277
У том уговору ти
потписан, мораш задржати
корпоративни авион!

452
00:20:52,301 --> 00:20:54,184
Да!

453
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
Петер, како то радиш?

454
00:20:59,992 --> 00:21:01,726
Не знам, Лоис.
ја сам уплашен.

455
00:21:01,794 --> 00:21:02,893
Па, сиђи доле.

456
00:21:02,962 --> 00:21:05,496
не могу. Потражите помоћ.
Позовите некога.

457
00:21:05,565 --> 00:21:06,797
кога да зовем?

458
00:21:06,866 --> 00:21:09,133
не знам.
Полиција... Пожар...

459
00:21:09,201 --> 00:21:10,801
Научник!
Позовите научника!

460
00:21:10,870 --> 00:21:14,505
Ок, децо
остани овде са својим оцем.
Идем да нађем научника.

461
00:21:16,008 --> 00:21:17,791
хоћу ли умрети?

462
00:21:54,947 --> 00:21:56,027
ЕНГЛЕСКИ - САД - РЕД 21


